1
00:02:35,080 --> 00:02:37,480
{\an8}
2
00:03:07,080 --> 00:03:08,119
{\an8} Hva gjør du her?
3
00:03:08,120 --> 00:03:09,560
{\an8} Jeg er på vei
til politistyret.
4
00:03:10,480 --> 00:03:12,480
Jeg har et møte med ombudsmannens SIO.
5
00:03:13,520 --> 00:03:14,559
Vi kan slippe deg av.
6
00:03:14,560 --> 00:03:17,360
{\an8}- Nei, jeg har bilen min.
– Det kan følge med.
7
00:03:43,240 --> 00:03:46,200
{\an8} Jeg har blitt instruert
for å bekrefte Spectors navn til pressen.
8
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
- Hvorfor?
- Navnet hans er der ute.
9
00:03:50,800 --> 00:03:53,799
Det vil bare se dumt ut
hvis vi fortsetter å benekte noe
10
00:03:53,800 --> 00:03:55,759
som alle andre allerede vet.
11
00:03:55,760 --> 00:03:59,240
DPP og sjefen
tror det er i allmennhetens interesse.
12
00:04:01,760 --> 00:04:05,599
Jeg vil ha ham stilt for en domstol, Jim,
ikke i en offentlig meningsdomstol.
13
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
Det er allerede et mediesirkus.
14
00:04:08,720 --> 00:04:11,840
Uansett, avgjørelsen er tatt.
15
00:04:15,240 --> 00:04:16,880
Vi har bare to kort, Stella.
16
00:04:18,040 --> 00:04:20,119
En, vi har ham.
17
00:04:20,120 --> 00:04:22,799
To, vi har henne og hun er i live.
18
00:04:22,800 --> 00:04:24,440
Resten er en katastrofe.
19
00:04:27,760 --> 00:04:29,040
Var det det du ville fortelle meg?
20
00:04:30,520 --> 00:04:31,800
Egentlig nei.
21
00:04:32,960 --> 00:04:34,400
Arbeidsgruppen flyttes.
22
00:04:36,160 --> 00:04:37,639
Hva mener du?
23
00:04:37,640 --> 00:04:41,400
Fra det store etterforskningsrommet,
fra College Square Station.
24
00:04:42,720 --> 00:04:45,239
- Hvorfor?
– Rommet og kontorene
25
00:04:45,240 --> 00:04:47,800
er nødvendig
av Terroristets etterforskningsenhet.
26
00:04:50,840 --> 00:04:52,279
Flyttet hvor?
27
00:04:52,280 --> 00:04:54,680
Jeg vet ikke. Det er et kontor,
en tom plass, jeg har ikke sett den.
28
00:04:55,880 --> 00:04:59,440
– Når skjer dette?
- Akkurat nå faktisk, mens vi snakker.
29
00:05:02,760 --> 00:05:04,319
Hvorfor ble jeg ikke informert?
30
00:05:04,320 --> 00:05:06,760
Det har skjedd ganske mye.
31
00:05:27,840 --> 00:05:30,480
Katie, du kommer for sent til skolen!
32
00:06:06,800 --> 00:06:08,840
Hvorfor tok du med deg Anderson
på laget ditt?
33
00:06:10,280 --> 00:06:11,519
Hvorfor spør du?
34
00:06:11,520 --> 00:06:15,240
For det er et spørsmål som er sannsynlig
å bli spurt av andre enn meg.
35
00:06:17,400 --> 00:06:20,119
For vi manglet noen av hans rang
i vår arbeidsgruppe.
36
00:06:20,120 --> 00:06:22,599
Ja, men hvorfor han?
37
00:06:22,600 --> 00:06:26,599
Han imponerte meg med måten
han håndterte McPherson-selvmordet.
38
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
Han tenkte på Rose,
han ringte arbeidsgruppen, og...
39
00:06:30,320 --> 00:06:31,639
han sikret åstedet effektivt.
40
00:06:31,640 --> 00:06:33,719
Bortsett fra at det ikke var Rose...
41
00:06:33,720 --> 00:06:38,119
og han klarte ikke å se en ligatur
hengende fra en tregren over kroppen.
42
00:06:38,120 --> 00:06:40,359
Jeg sa ikke
han var en ferdig artikkel, Jim.
43
00:06:40,360 --> 00:06:41,560
Jeg så potensialet.
44
00:06:43,520 --> 00:06:44,680
Jeg skjønner.
45
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
Hva kommer du til?
46
00:06:52,080 --> 00:06:55,239
Jeg spurte om
Anderson var mann nok
47
00:06:55,240 --> 00:06:57,800
for oppgaven å bli lenket
til Spector.
48
00:06:59,640 --> 00:07:02,719
Andersons størrelse og styrke
49
00:07:02,720 --> 00:07:06,399
hadde ingen som helst betydning
på det som skjedde i skogen.
50
00:07:06,400 --> 00:07:08,919
Hvis nerveskaden
til armen hans reparerer ikke
51
00:07:08,920 --> 00:07:10,839
han vil være ute av en karriere.
52
00:07:10,840 --> 00:07:14,800
Stiller spørsmål ved hans mannlighet
er ærlig talt patetisk.
53
00:07:18,320 --> 00:07:20,520
Hvorfor ble han med deg
i bilen din den morgenen?
54
00:07:27,440 --> 00:07:29,199
- Eastwood?
- Nei.
55
00:07:29,200 --> 00:07:31,199
Nei, ikke Eastwood.
56
00:07:31,200 --> 00:07:32,400
Jeg sjekket med hovedporten.
57
00:07:33,000 --> 00:07:35,920
- Hvorfor?
- Fordi alt du gjør,
58
00:07:36,640 --> 00:07:39,960
hver avgjørelse du tar,
innvirkning på denne saken, Stella.
59
00:07:43,120 --> 00:07:44,840
Det samme gjelder deg, Jim.
60
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
Kjør videre.
61
00:08:20,800 --> 00:08:22,519
Hvorfor er du ikke i uniform?
62
00:08:22,520 --> 00:08:24,879
Jeg har en eksamen.
Du trenger ikke ha uniform til eksamen.
63
00:08:24,880 --> 00:08:27,080
Du kan ikke gå ut kledd slik.
64
00:08:28,240 --> 00:08:29,559
Kom hit...
65
00:08:29,560 --> 00:08:31,920
- Jeg er sent ute.
- Hva er det?
66
00:08:32,960 --> 00:08:34,559
Herregud.
Er det ekte?
67
00:08:34,560 --> 00:08:36,319
Selvfølgelig er det ekte.
68
00:08:36,320 --> 00:08:38,399
– Når gjorde du det?
- Akkurat nå.
69
00:08:38,400 --> 00:08:40,960
- Hvorfor?
– Hvorfor ikke?
70
00:08:41,720 --> 00:08:44,239
Katie, det ser forferdelig ut.
71
00:08:44,240 --> 00:08:46,159
Det er alt du noen gang bryr deg om, er det ikke?
72
00:08:46,160 --> 00:08:48,440
Hvordan ser jeg ut?
Aldri hvordan jeg føler meg.
73
00:08:51,960 --> 00:08:53,080
Katie!
74
00:09:03,360 --> 00:09:06,439
Har du gitt din uttalelse?
Ja, frue.
75
00:09:06,440 --> 00:09:07,599
Hvordan gikk det?
76
00:09:07,600 --> 00:09:09,639
Jeg har blitt suspendert
fra alle frontlinjeoppgaver
77
00:09:09,640 --> 00:09:11,320
mens etterforskningen pågår.
78
00:09:12,840 --> 00:09:15,640
Han var bevæpnet... og han skjøt først.
79
00:09:16,560 --> 00:09:18,199
Og gitt hans karakter og hans fortid,
80
00:09:18,200 --> 00:09:20,840
Jeg tror ikke du har noe
å bekymre seg for.
81
00:09:21,920 --> 00:09:24,200
Bortsett fra å ta
et annet menneskes liv.
82
00:09:26,920 --> 00:09:30,560
Ikke alle kvinners kampinstinkt er det
så nær overflaten.
83
00:09:31,680 --> 00:09:33,879
Det er bra at din var.
84
00:09:33,880 --> 00:09:35,799
Tyler kunne ha drept alle der,
85
00:09:35,800 --> 00:09:38,520
inkludert deg og meg,
hvis han ikke hadde blitt stoppet.
86
00:09:44,120 --> 00:09:47,600
Hvorfor kommer du ikke tilbake,
samarbeide med arbeidsgruppen.
87
00:09:49,520 --> 00:09:51,400
- Virkelig?
- Mmm.
88
00:09:52,320 --> 00:09:55,800
Du kjenner saken.
Du vil være en virkelig hjelp i filforberedelse.
89
00:09:57,440 --> 00:10:01,600
Vi har valgt å jobbe i en maskulin,
paramilitær, patriarkalsk kultur.
90
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
La oss ikke la det slå oss.
91
00:10:08,000 --> 00:10:09,200
Takk, frue.
92
00:10:19,360 --> 00:10:22,319
Hvordan har han det?
Han har vært stabil hele natten.
93
00:10:22,320 --> 00:10:27,839
Jevn urinproduksjon, 30 % oksygen,
pH er normal, laktat er en.
94
00:10:27,840 --> 00:10:30,639
Hb var jevn.
Hva er koaglet hans nå?
95
00:10:30,640 --> 00:10:33,199
Normal, Hb er 102.
96
00:10:33,200 --> 00:10:35,879
Jeg tror han er klar til å rocke.
Når skal du ta ham?
97
00:10:35,880 --> 00:10:38,559
Han er bokført på nødlisten.
98
00:10:38,560 --> 00:10:40,600
– Er han røntgenfotografert?
- Ja.
99
00:10:45,760 --> 00:10:46,879
Er de kulefragmenter?
100
00:10:46,880 --> 00:10:48,319
Vil du gjøre det
noe om dem?
101
00:10:48,320 --> 00:10:50,639
Nei, jeg ville ikke normalt.
De er bittesmå.
102
00:10:50,640 --> 00:10:53,960
De vil ikke påvirke ham klinisk.
Jeg forventer at kroppen innkapsler dem.
103
00:10:55,520 --> 00:10:57,800
- Jeg burde tenke rundt 10:00.
- Ja.
104
00:11:19,280 --> 00:11:20,600
Vennligst vent her.
105
00:11:29,080 --> 00:11:30,679
God ettermiddag og velkommen
106
00:11:30,680 --> 00:11:33,639
til denne private økten
av politiledelsen.
107
00:11:33,640 --> 00:11:36,079
Jeg vil ønske sjefskonstabelen velkommen
108
00:11:36,080 --> 00:11:40,160
og assisterende overkonstabel,
kriminalitet, Jim Burns.
109
00:11:41,240 --> 00:11:45,519
Vi starter med ledermedlemmer
spørsmål til overkonstabelen.
110
00:11:45,520 --> 00:11:47,199
John Porter, vær så snill.
111
00:11:47,200 --> 00:11:48,679
Takk, styreleder.
112
00:11:48,680 --> 00:11:52,839
Kan overkonstabelen gi oss
med en oppdatering om fremdriften
113
00:11:52,840 --> 00:11:55,400
fra Operation Musicman Task Force?
114
00:11:57,600 --> 00:12:01,160
Jeg vil gjerne invitere ACC Burns
å svare på den.
115
00:12:05,320 --> 00:12:07,519
Kriminalsjef Gibson?
116
00:12:07,520 --> 00:12:10,199
Jeg er Joan Kinkead,
ombudsmannens SIO.
117
00:12:10,200 --> 00:12:11,360
Vennligst følg meg.
118
00:12:14,920 --> 00:12:16,280
Vær så snill, ta plass.
119
00:12:17,800 --> 00:12:21,480
– Blir jeg intervjuet under forsiktighet?
- Ja, det er du.
120
00:12:22,280 --> 00:12:24,039
Hvorfor ble jeg ikke fortalt på forhånd?
121
00:12:24,040 --> 00:12:26,840
Men du er ikke arrestert. Du er fri
å forlate intervjuet når som helst.
122
00:12:27,440 --> 00:12:29,200
Søk juridisk rådgivning når som helst.
123
00:12:30,400 --> 00:12:33,440
Vil du ha tid til å forberede deg?
For å arrangere representasjon?
124
00:12:34,720 --> 00:12:36,759
Foreslår du
det er grunnlag for mistanke
125
00:12:36,760 --> 00:12:38,560
Jeg har begått en straffbar handling?
126
00:12:40,800 --> 00:12:42,240
I så fall, hvilken lovbrudd?
127
00:12:43,480 --> 00:12:47,400
Hvis du blir... vennligst ta plass,
og slå av mobiltelefonen.
128
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
Hvilken lovbrudd?
129
00:12:52,040 --> 00:12:55,079
James Tyler hadde vært fysisk voldelig
mot fangen før.
130
00:12:55,080 --> 00:12:58,599
Han hadde blitt besatt, ser det ut til,
med tanken om at fangen
131
00:12:58,600 --> 00:13:01,559
og hans kone hadde
en slags seksuell relasjon,
132
00:13:01,560 --> 00:13:04,159
noe vi nå tror
å være usant.
133
00:13:04,160 --> 00:13:07,199
Likevel, selv gitt James Tylers historie
134
00:13:07,200 --> 00:13:10,039
av sekterisk vold,
det var ingen bevis
135
00:13:10,040 --> 00:13:12,879
eller intelligens som antyder at...
at han ville gå så langt
136
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
å sette i gang et angrep på fangen.
137
00:13:15,400 --> 00:13:17,560
Selv om du visste det
var han i besittelse av et våpen?
138
00:13:18,360 --> 00:13:20,279
Har tidligere avvæpnet
en politimann
139
00:13:20,280 --> 00:13:21,599
og stjålet en politipistol?
140
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Likevel.
141
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Vel... kan du fortelle meg det
hvordan det er mulig
142
00:13:27,600 --> 00:13:31,120
med en opprullet snor
feste pistolen til pistolbeltet?
143
00:13:33,280 --> 00:13:35,920
Den aktuelle unge offiseren hadde,
av en eller annen grunn...
144
00:13:37,920 --> 00:13:40,160
klarte ikke å sikre pistolen med snoren.
145
00:13:44,600 --> 00:13:45,839
Politiombudsmannen
146
00:13:45,840 --> 00:13:49,879
undersøker alle utslipp av skytevåpen
av politiet i Nord-Irland.
147
00:13:49,880 --> 00:13:52,279
Under etterforskningen,
Jeg skal sikre uttalelser
148
00:13:52,280 --> 00:13:54,759
fra offiserene
involvert i hendelsen.
149
00:13:54,760 --> 00:13:59,559
Nå som jeg forstår det,
er du ansvarlig for politioperasjonen?
150
00:13:59,560 --> 00:14:01,359
Ja, det var jeg.
151
00:14:01,360 --> 00:14:05,319
Tror du en tilstrekkelig
robust risikovurdering ble gjennomført
152
00:14:05,320 --> 00:14:08,320
foran fangen
ble flyttet fra varetektssuiten?
153
00:14:10,040 --> 00:14:14,879
Jeg spurte varetektssersjant Boyd
å gjøre en risikovurdering av operasjonen
154
00:14:14,880 --> 00:14:17,680
mens jeg orienterte
Kriminalbetjent Anderson.
155
00:14:21,000 --> 00:14:24,280
Synes du operasjonen var uaktsom
på noen måte?
156
00:14:26,440 --> 00:14:30,040
Fangen ga oss
ingen reell informasjon på forhånd...
157
00:14:31,040 --> 00:14:34,439
ga oss ingen indikasjon
om Rose var levende eller død.
158
00:14:34,440 --> 00:14:38,959
På det grunnlaget søkescenarioet
som ble avtalt med Ged Green, PolSA,
159
00:14:38,960 --> 00:14:41,519
var for hele, levende eller død,
160
00:14:41,520 --> 00:14:44,719
ikke-skjult tilstedeværelse av Rose Stagg.
161
00:14:44,720 --> 00:14:48,639
Om det ikke lyktes, ble det enighet
at vi ville søke i samme område
162
00:14:48,640 --> 00:14:54,200
for den avdøde, parterte, undergrunnen,
skjulte rester av Rose Stagg.
163
00:14:55,440 --> 00:14:57,279
Vi hadde dekning på bakken,
164
00:14:57,280 --> 00:15:00,000
det var luftstøtte
med termisk bildebehandling.
165
00:15:01,000 --> 00:15:03,080
Det var ikke tid til å ordne med hunder.
166
00:15:05,520 --> 00:15:07,719
Har du med deg beslutningsloggen?
167
00:15:07,720 --> 00:15:09,120
Ja.
168
00:15:10,120 --> 00:15:11,799
Jeg har drevet politi
i nesten 30 år...
169
00:15:11,800 --> 00:15:14,239
det meste her i Nord-Irland.
170
00:15:14,240 --> 00:15:16,639
Nå har vi fått mer enn vår del
av mordere,
171
00:15:16,640 --> 00:15:19,680
noen av dem uten tvil psykopater,
men ingen...
172
00:15:21,120 --> 00:15:23,000
ingen liker denne fangen.
173
00:15:24,240 --> 00:15:27,239
Stella Gibson hadde, og har fortsatt,
174
00:15:27,240 --> 00:15:30,879
et spesielt ferdighetssett utviklet
i løpet av den lange etterforskningen
175
00:15:30,880 --> 00:15:33,160
inn i Moon-saken som hun ledet.
176
00:15:33,840 --> 00:15:39,799
Hun er en dedikert og hardtarbeidende offiser,
og en inspirerende leder.
177
00:15:39,800 --> 00:15:42,559
Jeg holdt konstant kontakt
med ACC Burns,
178
00:15:42,560 --> 00:15:45,239
og DCI Eastwood
i grovkrim-suiten.
179
00:15:45,240 --> 00:15:47,959
Det var tidligere avtalt
at konvoien skulle holdes liten
180
00:15:47,960 --> 00:15:50,159
slik at det ikke vekket oppmerksomhet.
181
00:15:50,160 --> 00:15:51,959
En ambulanse, en annen politibil,
182
00:15:51,960 --> 00:15:57,320
og Inspector Greens TSG-er ble med oss
på et tidligere avtalt møtepunkt.
183
00:15:58,840 --> 00:16:04,159
Det er mulig vi kunne ha det
etablert en sikrere avsperring
184
00:16:04,160 --> 00:16:07,959
i skogen, men alt
som ble gjort var for det eneste formålet
185
00:16:07,960 --> 00:16:12,120
å spare, hvis mulig...
livet til Rose Stagg.
186
00:16:25,240 --> 00:16:26,280
Hvem er det?
187
00:16:28,120 --> 00:16:29,959
- Hvem er det?
– Det er bare en pasient.
188
00:16:29,960 --> 00:16:32,039
- Veitrafikkulykke.
- Hvem var det?
189
00:16:33,920 --> 00:16:35,079
Ok, bare slapp av nå.
190
00:16:35,080 --> 00:16:37,159
Ok, alt er bra, ok, len deg tilbake.
191
00:16:37,160 --> 00:16:39,399
Ok, legg deg ned for meg.
192
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
Kom igjen, legg deg ned og slapp av.
193
00:16:42,240 --> 00:16:44,999
Bare len deg tilbake.
Du har det bra, jeg er her.
194
00:16:45,000 --> 00:16:47,399
Jeg trenger at du tar
noen store dype åndedrag for meg.
195
00:16:47,400 --> 00:16:49,559
Ok, gjennom nesen din...
196
00:16:49,560 --> 00:16:51,599
Inn fint og dypt, og ut.
197
00:16:51,600 --> 00:16:53,120
Veldig bra.
198
00:16:57,160 --> 00:16:59,920
Hvorfor dro du
inn i skogen på egenhånd?
199
00:17:00,640 --> 00:17:05,000
Jeg ønsket å beholde potensialet
kontaminering av åstedet til et minimum.
200
00:17:06,360 --> 00:17:09,199
Og ved bilen, hvorfor ventet du ikke
å få den vurdert for booby feller?
201
00:17:09,200 --> 00:17:12,840
Tok du ikke en betydelig risiko
i å tvinge den opp?
202
00:17:13,800 --> 00:17:18,800
Den siktede personen er en morder,
ikke en terrorist.
203
00:17:20,880 --> 00:17:23,559
Jeg visste at Rose var i den støvelen.
204
00:17:23,560 --> 00:17:26,480
Jeg vet ikke hvordan jeg visste det, jeg bare visste...
205
00:17:28,320 --> 00:17:30,120
og jeg trengte å komme til henne.
206
00:17:31,400 --> 00:17:33,200
Hadde det ikke vært bedre...
207
00:17:33,760 --> 00:17:36,440
å prøve å komme inn i støvelen
gjennom baksetet?
208
00:17:39,640 --> 00:17:42,720
I det øyeblikket falt det meg ikke inn.
209
00:17:52,920 --> 00:17:56,240
ED-konsulenten fortalte meg at
etter hans mening...
210
00:17:57,200 --> 00:18:00,280
Rose Stagg var nesten død
da vi fant henne.
211
00:18:01,200 --> 00:18:06,360
Kanskje 15 minutter, kanskje en time
vekk fra kroppen hennes, bare slå seg av.
212
00:18:10,520 --> 00:18:12,120
Alt jeg gjorde...
213
00:18:13,400 --> 00:18:16,440
ble gjort for det eneste formålet
å redde livet hennes...
214
00:18:18,040 --> 00:18:22,200
som er, som du vet,
den første plikten til en politimann.
215
00:18:29,760 --> 00:18:32,200
Og hva med Mr. Spectors liv?
216
00:18:33,240 --> 00:18:36,000
Hadde du ikke plikt til å beskytte det?
217
00:18:38,000 --> 00:18:40,480
Ok, vi skal
må du bløte dette, vær så snill?
218
00:18:47,040 --> 00:18:49,199
Vi hadde fire pakker her inne ikke sant?
219
00:18:49,200 --> 00:18:50,920
Ja, det stemmer.
220
00:18:53,040 --> 00:18:54,240
En...
221
00:18:57,800 --> 00:18:58,880
to...
222
00:18:59,840 --> 00:19:01,680
Trak du våpenet ditt?
223
00:19:02,800 --> 00:19:04,440
Jeg trengte ikke.
224
00:19:06,120 --> 00:19:09,360
Patruljebetjenten... handlet umiddelbart.
225
00:19:10,360 --> 00:19:12,080
Og hvis det ikke var for henne...
226
00:19:13,120 --> 00:19:15,040
mange flere liv ville gått tapt.
227
00:19:16,040 --> 00:19:20,640
Jeg instruerte inspektør Green
å ringe for medisinsk backup.
228
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
Fangen var døende.
229
00:19:24,960 --> 00:19:27,079
Ambulansen som frakter Rose
hadde allerede dratt.
230
00:19:27,080 --> 00:19:28,679
Jeg tenkte ikke at det skulle tilbakekalles.
231
00:19:28,680 --> 00:19:30,680
Helikopteret kunne ikke lande.
232
00:19:31,840 --> 00:19:35,480
Vi ventet på hurtigresponsbilen
og for den andre ambulansen.
233
00:19:37,280 --> 00:19:39,920
I mellomtiden,
fangen blødde i hjel.
234
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
Og han var i armene dine?
235
00:19:44,480 --> 00:19:45,920
Ja, det var han.
236
00:19:48,600 --> 00:19:53,639
Jeg håpet det... ved å holde ham slik
Jeg kunne holde luftveiene hans ublokkert,
237
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
holde ham fra å kveles.
238
00:19:56,160 --> 00:19:58,800
I den posisjonen,
Jeg kunne legge press på såret hans.
239
00:20:01,120 --> 00:20:02,360
Jeg skjønner.
240
00:20:04,160 --> 00:20:05,440
Hvor mye lenger?
241
00:20:07,000 --> 00:20:08,320
Membranen er stabil.
242
00:20:10,680 --> 00:20:12,840
Ok, jeg kjører magen.
243
00:20:16,080 --> 00:20:18,240
Jeg kan ikke se noen ny blødning.
244
00:20:21,440 --> 00:20:23,160
Ok, det er greit.
245
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
Greit, vask ut.
246
00:20:30,040 --> 00:20:31,360
Og sug.
247
00:20:33,600 --> 00:20:38,200
Du visste at James Tyler hadde kommet med trusler
mot Mr. Spectors liv.
248
00:20:38,840 --> 00:20:42,759
Du visste at han var på frifot, bevæpnet med en pistol
han pleide å terrorisere sin kone,
249
00:20:42,760 --> 00:20:44,720
og de andre kvinnene på tilfluktsstedet.
250
00:20:45,720 --> 00:20:48,399
Hvorfor skilte Mr. Spector seg ut
i det fri
251
00:20:48,400 --> 00:20:50,880
og ikke blir holdt
inne i en politibil?
252
00:20:51,960 --> 00:20:54,559
Hvorfor var det ikke han heller
heller ikke kriminalbetjent Anderson
253
00:20:54,560 --> 00:20:56,160
iført ballistisk kroppsrustning?
254
00:20:56,840 --> 00:20:58,160
Hvorfor var du ikke det?
255
00:20:59,920 --> 00:21:02,719
Direktoren
av offentlige påtalemyndigheter, George Lowden,
256
00:21:02,720 --> 00:21:05,159
og overkonstabelen, Malcolm Franks,
257
00:21:05,160 --> 00:21:07,639
har bestemt meg for å ta det uvanlige skrittet...
258
00:21:07,640 --> 00:21:10,079
...om å navngi mannen som ble arrestert og siktet
259
00:21:10,080 --> 00:21:13,399
i forbindelse med den siste bølgen
av drap i Sør-Belfast.
260
00:21:13,400 --> 00:21:17,679
Jeg kan bekrefte at personen
er Paul Spector,
261
00:21:17,680 --> 00:21:19,799
også kjent som Peter Baldwin,
262
00:21:19,800 --> 00:21:23,959
en 32 år gammel sorgrådgiver
fra Sør-Belfast.
263
00:21:23,960 --> 00:21:27,079
Han er en gift mann,
far til to barn.
264
00:21:27,080 --> 00:21:29,439
Og som allerede er etablert,
265
00:21:29,440 --> 00:21:32,759
han er kritisk syk på sykehus
som følge av en hendelse
266
00:21:32,760 --> 00:21:35,240
som fant sted mens han var i politiets varetekt.
267
00:22:27,680 --> 00:22:28,999
Hvordan gikk relookingen?
268
00:22:29,000 --> 00:22:31,479
Magepakkene ble fjernet,
og det var ingen aktiv blødning.
269
00:22:31,480 --> 00:22:33,279
Magen var lukket
med standard masselukking
270
00:22:33,280 --> 00:22:36,320
til sliren
og rutinemessig hudlukking med stifter.
271
00:22:37,560 --> 00:22:39,919
La oss lette ham opp.
Hva holder han på med?
272
00:22:39,920 --> 00:22:43,000
Propofol er på ti mil i timen
og Alfentanil er på fem.
273
00:22:44,480 --> 00:22:46,120
Slapp av på Propofol.
274
00:23:32,160 --> 00:23:34,119
- Hvem er dette?
- Katie...
275
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
det er Olivia.
Vet du hva som skjedde med pappa?
276
00:23:38,880 --> 00:23:41,079
Nei. Gjør du det?
277
00:23:41,080 --> 00:23:43,839
Han er på sykehus, tror jeg.
278
00:23:43,840 --> 00:23:46,359
- Har du vært hos ham?
- Nei.
279
00:23:46,360 --> 00:23:48,280
Har du en venn som heter Daisy?
280
00:23:49,440 --> 00:23:50,919
Hvorfor?
281
00:23:50,920 --> 00:23:54,039
- Det er noe med henne på nettet.
- Hva?
282
00:23:54,040 --> 00:23:55,840
Hvordan hun møtte pappa en gang.
283
00:23:57,720 --> 00:23:58,719
Hva?
284
00:23:58,720 --> 00:24:00,719
Hva gjør dere to?
285
00:24:00,720 --> 00:24:03,519
Du vet at du ikke har lov
å bruke personaltelefonen.
286
00:24:03,520 --> 00:24:05,440
Greit, kom med meg.
287
00:24:57,240 --> 00:24:58,919
Det er to kontorer, frue.
288
00:24:58,920 --> 00:25:01,079
Jeg har øremerket en til deg.
289
00:25:01,080 --> 00:25:03,559
Innholdet på ditt gamle kontor
er fortsatt i bokser.
290
00:25:03,560 --> 00:25:05,720
Jeg skal få dem inn.
291
00:25:06,520 --> 00:25:08,439
Det er mindre et fangehull.
292
00:25:08,440 --> 00:25:10,640
- Hmm.
- Vi får det til å fungere.
293
00:25:34,640 --> 00:25:35,760
Paul.
294
00:25:37,920 --> 00:25:39,720
Paul, kan du åpne øynene for meg?
295
00:25:41,160 --> 00:25:42,280
Paul.
296
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
Paul, åpne øynene dine for meg.
297
00:25:46,040 --> 00:25:48,200
Paul, kan du åpne øynene for meg?
298
00:25:51,320 --> 00:25:53,720
Ok, det er bra, det er veldig bra.
299
00:26:01,720 --> 00:26:03,599
Jeg trenger litt hjelp her inne!
300
00:26:05,280 --> 00:26:06,840
Jeg trenger litt hjelp!
301
00:26:12,240 --> 00:26:13,920
Jeg fikk ham.
302
00:26:17,200 --> 00:26:18,999
Han biter ned på røret sitt.
303
00:26:19,000 --> 00:26:21,840
Satsen hans synker, han trenger sedasjon.
304
00:26:38,440 --> 00:26:40,440
Øk oksygen til 100 %.
305
00:27:09,240 --> 00:27:11,720
- Er du ok?
- Ja, selvfølgelig.
306
00:27:19,520 --> 00:27:21,480
Vel, det var en oppvåkning
med et smell.
307
00:27:34,800 --> 00:27:36,720
- Rose, hva gjør du?
– Jeg vil hjem.
308
00:27:37,360 --> 00:27:39,559
Du skal etter planen flyttes
til en annen avdeling senere.
309
00:27:39,560 --> 00:27:41,319
Nei, nei, jeg vil hjem.
310
00:27:41,320 --> 00:27:43,559
Jeg vil ringe mannen min.
Jeg vil ha noen klær.
311
00:27:43,560 --> 00:27:45,680
- Rolig--
– Jeg vil hjem!
312
00:27:47,800 --> 00:27:50,160
– Jeg vil hjem.
- Ok.
313
00:28:18,880 --> 00:28:21,319
Jeg har nettopp sett Katie Benedetto
nærmer seg intensivavdelingen.
314
00:28:21,320 --> 00:28:22,560
Kopier det.
315
00:28:28,440 --> 00:28:30,159
Kanskje det har vært det
noen hjerneskader
316
00:28:30,160 --> 00:28:31,880
fra langvarig hypotensjon.
317
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
Jeg er ikke sikker på at vi kan MR
med kulefragmentene.
318
00:28:36,960 --> 00:28:39,439
Vi holder ham i søvn
og ordne en CT-skanning.
319
00:28:39,440 --> 00:28:42,039
Sjekk alle linjene hans.
Sjekk at alt fortsatt er på plass,
320
00:28:42,040 --> 00:28:43,480
at han ikke har sprukket stingene.
321
00:28:45,320 --> 00:28:47,479
Går det bra?
Har han skadet deg?
322
00:28:47,480 --> 00:28:48,920
Nei, jeg har det bra.
323
00:29:19,680 --> 00:29:21,639
Fru Spector.
324
00:29:21,640 --> 00:29:24,360
Kom inn.
Hodet vil se deg.
325
00:29:29,880 --> 00:29:33,639
Olivia innrømmer tilgang
en skoledatamaskin uten tillatelse
326
00:29:33,640 --> 00:29:36,280
og hun ble funnet
ved å bruke en telefon kun for ansatte.
327
00:29:37,280 --> 00:29:40,159
Jeg har hatt foreldre som tar kontakt
skolen hele dagen,
328
00:29:40,160 --> 00:29:42,080
allerede før kunngjøringen ble gjort.
329
00:29:43,160 --> 00:29:44,960
Personalet er dypt bekymret.
330
00:29:46,280 --> 00:29:49,959
Olivia og Liam har allerede vært det
på mottakersiden av...
331
00:29:49,960 --> 00:29:52,480
uvennlige kommentarer fra andre elever.
332
00:29:54,920 --> 00:29:57,360
Jeg må sette deres velferd først.
333
00:29:58,600 --> 00:30:02,719
Det siste jeg vil er for dem
å bli utskjelt for noe som...
334
00:30:02,720 --> 00:30:05,560
for noe som kanskje ikke kan
har blitt gjort av en av foreldrene deres.
335
00:30:07,960 --> 00:30:10,720
Jeg har aldri vært i denne stillingen før.
336
00:30:11,840 --> 00:30:14,559
Jeg kjenner ingen som har.
337
00:30:14,560 --> 00:30:17,440
Kanskje i fortiden... under problemene?
338
00:30:18,400 --> 00:30:19,799
Kanskje hvis du holdt dem hjemme,
339
00:30:19,800 --> 00:30:23,679
selv for noen dager...
slik at vi kunne gjøre status.
340
00:30:23,680 --> 00:30:26,880
Jeg kan diskutere situasjonen
med guvernørene?
341
00:30:30,000 --> 00:30:31,440
Jeg beklager.
342
00:31:02,840 --> 00:31:05,360
Jeg beklager flyttingen.
343
00:31:07,360 --> 00:31:08,560
Ikke min idé.
344
00:31:11,360 --> 00:31:13,159
Vær oppmerksom på,
345
00:31:13,160 --> 00:31:16,959
avsløringsregler betyr at hvert DNA-løft,
346
00:31:16,960 --> 00:31:20,879
hvert åsted i forbrytelsesloggen,
hvert åsted skutt,
347
00:31:20,880 --> 00:31:23,320
hver oppføring i en notatbok...
348
00:31:24,320 --> 00:31:29,400
må beholdes for å overholde oppbevaringen
retningslinjer for materialer.
349
00:31:31,200 --> 00:31:35,359
Jeg vil ha plater helt ned til når
og til hvilken tid
350
00:31:35,360 --> 00:31:38,559
offiserer skiftet rettsmedisinske kapper.
351
00:31:38,560 --> 00:31:41,719
Vi kan ikke gi forsvaret noen sjanse
352
00:31:41,720 --> 00:31:45,080
å utfordre kontinuiteten
av våre utstillinger.
353
00:31:46,640 --> 00:31:51,399
Organisering er avgjørende viktig
354
00:31:51,400 --> 00:31:53,800
til neste trinn av våre undersøkelser.
355
00:31:55,040 --> 00:31:56,480
Sakskonstruksjon.
356
00:31:58,000 --> 00:32:01,199
Jeg vet ikke hva som skjer
skal skje med Spector,
357
00:32:01,200 --> 00:32:04,360
eller hvor lang tid det vil ta ham
å komme seg etter skadene...
358
00:32:05,760 --> 00:32:10,079
men vi kan ikke ta foten vår
av gassen i et minutt.
359
00:32:10,080 --> 00:32:14,280
Vi må se
for så mye mer bevis vi kan...
360
00:32:15,720 --> 00:32:21,240
for å bekrefte kontoen vår
og konstruer en dokumentert saksfortelling.
361
00:32:22,080 --> 00:32:26,039
Vi må forutsi
eventuelle svakheter i vårt tilfelle,
362
00:32:26,040 --> 00:32:28,759
og tette eventuelle hull med bevis.
363
00:32:28,760 --> 00:32:30,959
Ekte bevis, dokumentasjon,
364
00:32:30,960 --> 00:32:34,480
omstendighetsbevis,
vitneforklaringer...
365
00:32:35,480 --> 00:32:37,400
Bevis som veier vekt.
366
00:32:39,960 --> 00:32:41,840
Det er gjort feil.
367
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Ingen flere feil.
368
00:32:52,760 --> 00:32:54,920
Hva skjer med Rose sin bil?
369
00:32:55,520 --> 00:32:57,720
Den er gjenfunnet
og det jobbes med det.
370
00:32:58,400 --> 00:33:00,999
Den er behandlet
for DNA og sporbevis.
371
00:33:01,000 --> 00:33:03,200
De tørker støv for utskrifter i morgen.
372
00:33:08,080 --> 00:33:10,519
Det ser ut til at en mann har kommet frem
373
00:33:10,520 --> 00:33:13,200
etter å ha sett Spectors fotografi
på nyhetene.
374
00:33:13,960 --> 00:33:15,399
Han sier Spector ser ut som en mann
375
00:33:15,400 --> 00:33:17,960
som leier en lockup av ham
i Øst-Belfast...
376
00:33:19,120 --> 00:33:21,280
under navnet Baldwin.
377
00:33:23,640 --> 00:33:25,200
La oss få en garanti for det.
378
00:33:27,520 --> 00:33:28,520
Paul...
379
00:33:29,280 --> 00:33:30,400
Paul.
380
00:33:32,000 --> 00:33:33,480
Paul, kan du høre meg?
381
00:33:35,000 --> 00:33:37,680
Paul, jeg er Kiera.
Jeg er sykepleieren din.
382
00:33:39,080 --> 00:33:40,600
Kan du høre meg?
383
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
Ok.
Jeg skal si en rekke brev.
384
00:33:48,280 --> 00:33:52,479
Og jeg vil at du skal klemme hånden min
hver gang jeg sier bokstaven A.
385
00:33:52,480 --> 00:33:55,760
Hver gang jeg sier bokstaven A.
Ok?
386
00:33:59,040 --> 00:34:01,440
S, A...
387
00:34:04,640 --> 00:34:07,600
V, E...
388
00:34:10,040 --> 00:34:11,320
A...
389
00:34:13,960 --> 00:34:15,120
H...
390
00:34:16,920 --> 00:34:17,920
A...
391
00:34:19,720 --> 00:34:20,720
R...
392
00:34:22,960 --> 00:34:24,040
T...
393
00:34:26,560 --> 00:34:28,800
Ok, det er bra.
Det er veldig bra, Paul.
394
00:34:31,920 --> 00:34:33,960
Hold nå opp så mange fingre.
395
00:34:40,920 --> 00:34:42,040
Ok.
396
00:34:43,480 --> 00:34:45,000
Og nå med den andre hånden.
397
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
Og legg til en finger til.
398
00:35:02,040 --> 00:35:04,920
Ok, det er bra.
Det er veldig bra, Paul.
399
00:35:33,280 --> 00:35:34,600
Mansjetten ned.
400
00:35:53,480 --> 00:35:55,240
Ok, ned igjen.
401
00:36:17,320 --> 00:36:18,439
Gibson.
402
00:36:18,440 --> 00:36:20,559
- Det er Hagstrøm, frue.
- Ja?
403
00:36:20,560 --> 00:36:22,919
Det ser ut til at Spector har gjenvunnet bevissthet.
404
00:36:22,920 --> 00:36:25,839
Det er mye som kommer og går.
Jeg blir fortalt...
405
00:36:25,840 --> 00:36:28,199
han er døsig, men våken.
406
00:36:28,200 --> 00:36:29,760
Jeg skjønner.
407
00:36:30,920 --> 00:36:32,160
Takk.
408
00:36:33,160 --> 00:36:36,080
- Hold meg oppdatert.
- Ja, frue.
409
00:36:47,080 --> 00:36:49,680
Ok, Paul,
Jeg skifter bare dressingen din.
410
00:36:51,560 --> 00:36:53,519
Hvem er du?
411
00:36:53,520 --> 00:36:56,320
Jeg er Kiera.
Jeg er sykepleieren din.
412
00:36:57,480 --> 00:36:58,880
Hvor er jeg?
413
00:36:59,880 --> 00:37:02,399
Du er på Belfast General Hospital.
414
00:37:02,400 --> 00:37:05,000
Du er på intensivavdelingen.
415
00:37:05,680 --> 00:37:08,440
Du har vært operert
men du har det veldig bra.
416
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
En operasjon?
417
00:37:13,000 --> 00:37:14,559
Nå er det bare... len deg tilbake.
418
00:37:14,560 --> 00:37:16,560
Du er ok, bare slapp av.
419
00:37:17,560 --> 00:37:18,919
Jeg skal få legen til å forklare mer,
420
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
men akkurat nå lar du meg bare
sjekk dette såret.
421
00:37:36,160 --> 00:37:38,520
- Sånn.
- Takk.
422
00:37:41,960 --> 00:37:43,839
jeg har tenkt...
423
00:37:43,840 --> 00:37:47,079
Du burde virkelig ordne med ham
å ha representasjon.
424
00:37:47,080 --> 00:37:48,240
En advokat.
425
00:37:49,240 --> 00:37:52,279
– Er det ikke for sent for det?
– Ikke i det hele tatt.
426
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
Nå har han kommet rundt,
han trenger juridisk rådgivning.
427
00:37:55,960 --> 00:37:57,400
Det er den rette tingen å gjøre.
428
00:38:00,680 --> 00:38:04,319
Er det noen i firmaet ditt
som kan representere ham?
429
00:38:04,320 --> 00:38:07,480
Det vil være en interessekonflikt,
vi representerer deg.
430
00:38:09,040 --> 00:38:14,320
Dessuten... er det egentlig bare én person
i Belfast som kan håndtere en så stor sak.
431
00:38:15,280 --> 00:38:17,719
Jeg kan ringe på dine vegne,
men...
432
00:38:17,720 --> 00:38:20,240
det må komme fra deg som pårørende.
433
00:38:22,200 --> 00:38:23,960
Skal du gå og besøke Paul?
434
00:38:27,400 --> 00:38:30,640
Tror du ikke Olivia i det minste
burde gå å se ham?
435
00:38:44,560 --> 00:38:47,039
- Lyon og Healy?
- Ja. Hei det er...
436
00:38:47,040 --> 00:38:50,159
Steve Jennings ringer
fra Simon og Patrick for Sean Healy.
437
00:38:50,160 --> 00:38:51,960
Jeg skal se om han er tilgjengelig.
438
00:38:58,280 --> 00:38:59,720
Mr. Spector?
439
00:39:02,280 --> 00:39:03,480
Mr. Spector?
440
00:39:07,280 --> 00:39:10,040
Jeg er Dr. Spencer.
Jeg er ICU-konsulenten.
441
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
Vet du hvor du er?
442
00:39:18,120 --> 00:39:20,520
I Belfast General Hospital.
443
00:39:21,520 --> 00:39:22,600
Hun fortalte meg.
444
00:39:24,960 --> 00:39:26,640
Vet du hvorfor du er her?
445
00:39:28,000 --> 00:39:29,440
Var jeg i en bilulykke?
446
00:39:31,880 --> 00:39:33,320
Husker du hva som skjedde?
447
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
Frontruten knust...
448
00:39:40,320 --> 00:39:41,920
Mistet kontrollen.
449
00:39:45,160 --> 00:39:46,440
Hva er ditt andre navn?
450
00:39:49,160 --> 00:39:51,719
- Peter.
- Og etternavnet ditt?
451
00:39:55,640 --> 00:39:56,840
Spector.
452
00:39:59,280 --> 00:40:00,600
Spec-tor.
453
00:40:03,520 --> 00:40:04,920
Hvor ble du født?
454
00:40:06,280 --> 00:40:07,480
Nei.
455
00:40:08,280 --> 00:40:10,800
Nei, hvor?
Hvor ble du født, Paul?
456
00:40:11,760 --> 00:40:12,880
Belfast.
457
00:40:15,760 --> 00:40:18,040
Hva er fødselsdatoen din?
Husker du det?
458
00:40:20,960 --> 00:40:23,600
Tjuefemte av den femte, 1979.
459
00:40:25,400 --> 00:40:26,640
Så hvor gammel er du?
460
00:40:27,960 --> 00:40:29,320
Tjueseks.
461
00:40:31,760 --> 00:40:33,000
Hvilket år tror du det er?
462
00:40:37,360 --> 00:40:40,240
Er det 2006?
463
00:40:45,080 --> 00:40:46,440
Hvilken sesong er det?
464
00:40:47,440 --> 00:40:48,840
Det er varmt.
465
00:40:51,160 --> 00:40:52,480
Giftet du deg?
466
00:40:53,840 --> 00:40:55,800
Um... ja.
467
00:40:56,800 --> 00:40:58,519
Hva heter kona di?
468
00:40:58,520 --> 00:40:59,920
Sally.
469
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
Har du noen barn?
470
00:41:05,760 --> 00:41:06,880
Datter.
471
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Hva heter hun?
472
00:41:10,960 --> 00:41:13,400
Livvy. Olivia.
473
00:41:14,760 --> 00:41:15,960
Og hvor gammel er Livvy?
474
00:41:18,960 --> 00:41:20,240
Liten.
475
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
Mamma!
476
00:41:32,000 --> 00:41:34,199
Nancy! Kom hit!
477
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
Å!
478
00:41:38,160 --> 00:41:40,680
Å, det er så godt å se deg!
479
00:41:41,600 --> 00:41:43,399
Hvordan har du det, min engel?
480
00:41:43,400 --> 00:41:45,479
- Bra.
- Er du flink?
481
00:41:45,480 --> 00:41:48,080
– Har pappa tatt vare på deg?
- Ja.
482
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
Takk.
483
00:41:55,240 --> 00:41:57,239
- Er du ok?
- Mmm.
484
00:41:57,240 --> 00:41:58,360
Hva er galt?
485
00:42:02,040 --> 00:42:03,760
Hva har skjedd med alle disse menneskene?
486
00:42:06,840 --> 00:42:08,240
De har det ikke så bra.
487
00:42:08,920 --> 00:42:10,480
Det er synd.
488
00:42:11,640 --> 00:42:12,920
Det er det.
489
00:42:32,840 --> 00:42:35,719
Vi har nettopp landet
en ikke uinteressant liten sak.
490
00:42:35,720 --> 00:42:37,120
Telefonsamtalen?
491
00:42:37,800 --> 00:42:40,440
– Vil du inn?
- Skal du fortelle meg hva det er?
492
00:42:41,720 --> 00:42:42,960
Belfast Strangler.
493
00:42:43,560 --> 00:42:46,359
Eller rettere sagt mannen politiet påstår
er Belfast Strangler.
494
00:42:46,360 --> 00:42:48,760
– Mannen på sykehuset?
- Det samme.
495
00:42:49,760 --> 00:42:51,199
Navnet er Paul Spector.
496
00:42:51,200 --> 00:42:54,280
Han er på kritisk avdeling
ved Belfast General Hospital.
497
00:42:55,160 --> 00:42:58,439
Informer varetektssersjanten
på Down Serious Crime Suite
498
00:42:58,440 --> 00:43:00,319
at vi har blitt beholdt
av den mistenktes pårørende,
499
00:43:00,320 --> 00:43:02,599
nemlig hans kone, Sally Ann Spector.
500
00:43:02,600 --> 00:43:05,480
Skaff deg en kopi av belastningsskjemaet
og varetektsjournalen.
501
00:43:06,720 --> 00:43:08,359
Jennings sier han har tilstått.
502
00:43:08,360 --> 00:43:11,399
Så snart du får dem,
Jeg vil ha disse båndene transkribert.
503
00:43:11,400 --> 00:43:13,360
Gjennom natten om nødvendig.
504
00:43:16,720 --> 00:43:19,479
Du var ikke i en krasj, Paul.
505
00:43:19,480 --> 00:43:20,919
Du ble skutt.
506
00:43:20,920 --> 00:43:22,760
Skutt i magen.
507
00:43:23,840 --> 00:43:27,440
En av kulene var overfladisk,
rett under huden.
508
00:43:28,680 --> 00:43:30,919
Den andre gjennomboret milten.
509
00:43:30,920 --> 00:43:33,719
Vi tror nok den traff et ribbein
fordi det ble fragmentert.
510
00:43:33,720 --> 00:43:37,280
Orgelet ble så kraftig skadet
vi måtte fjerne den.
511
00:43:38,600 --> 00:43:41,559
Du er veldig heldig at kulene treffer
ingen andre vitale organer,
512
00:43:41,560 --> 00:43:44,880
men allikevel...
det var massivt blodtap.
513
00:43:45,840 --> 00:43:47,600
Det var touch and go.
514
00:43:49,880 --> 00:43:51,479
Hvorfor ble jeg skutt?
515
00:43:51,480 --> 00:43:54,080
Du var i politiets varetekt på det tidspunktet.
516
00:43:56,800 --> 00:43:57,920
Hva?
517
00:44:00,040 --> 00:44:02,160
Hvorfor var jeg i politiets varetekt?
518
00:44:03,760 --> 00:44:05,159
Jeg kan ikke fortelle deg det
for øyeblikket,
519
00:44:05,160 --> 00:44:07,480
Jeg vet virkelig ikke svaret.
520
00:44:09,280 --> 00:44:11,159
Det er noe man kan diskutere
med advokaten din
521
00:44:11,160 --> 00:44:12,760
når du er litt sterkere.
522
00:44:14,920 --> 00:44:18,360
En advokat?
Hvorfor trenger jeg en advokat?
523
00:44:20,040 --> 00:44:22,439
Vi er bare her
å ta vare på deg medisinsk, Paul.
524
00:44:22,440 --> 00:44:25,119
Greit? Resten er best igjen
til andre å forklare.
525
00:44:37,720 --> 00:44:40,319
- Gibson.
- Det er Hagstrom igjen, frue.
526
00:44:40,320 --> 00:44:41,599
Jepp.
527
00:44:41,600 --> 00:44:43,840
Rose Stagg skriver ut seg selv
fra intensivavdelingen.
528
00:44:45,920 --> 00:44:47,040
Hva?
529
00:44:48,440 --> 00:44:49,639
Hvorfor?
530
00:44:49,640 --> 00:44:51,039
Noe har skremt henne.
531
00:44:51,040 --> 00:44:53,440
Hun må vite at Spector er her på en eller annen måte.
532
00:44:54,400 --> 00:44:55,560
Jesus.
533
00:44:56,800 --> 00:45:00,280
- Hvem er konsulenten?
- Dr. Patrick Spencer, frue.
534
00:45:01,600 --> 00:45:04,079
Ok. Takk.
535
00:45:04,080 --> 00:45:05,160
Shit.
536
00:45:08,600 --> 00:45:11,839
Jeg tok akkurat en telefon
fra Boyd i varetektssuiten.
537
00:45:11,840 --> 00:45:13,959
Det ser ut til at på hans kones anmodning,
538
00:45:13,960 --> 00:45:16,359
Spector har nå en advokat.
539
00:45:16,360 --> 00:45:17,439
Sean Healy.
540
00:45:17,440 --> 00:45:18,879
Jeg vet ikke.
541
00:45:18,880 --> 00:45:22,360
Etter min mening er han en arrogant,
manipulerende, for smart på halv jævel.
542
00:45:23,920 --> 00:45:25,240
Men han er en vinner.
543
00:45:26,280 --> 00:45:28,759
Og hvis det er et smutthull,
han kommer til å utnytte det.
544
00:45:28,760 --> 00:45:31,640
Vi kan forvente turbulens i hver sving.
545
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Stor.
546
00:45:35,920 --> 00:45:37,640
Klar når du er.
547
00:46:11,960 --> 00:46:15,039
Ikke la Liam være oppe for sent.
548
00:46:15,040 --> 00:46:17,280
Ikke bekymre deg, han blir bra.
549
00:46:18,840 --> 00:46:20,520
Ok, i gang.
550
00:46:25,120 --> 00:46:27,159
Greit, Olivia?
551
00:46:27,160 --> 00:46:30,120
- Vi sees senere. Cheerio.
- Vi sees senere, takk.
552
00:46:41,520 --> 00:46:43,360
Hva tror du har skjedd med pappa?
553
00:46:44,600 --> 00:46:48,039
- Han er skutt.
- Hvem fortalte deg det?
554
00:46:48,040 --> 00:46:49,840
Alle på skolen sa det.
555
00:46:51,400 --> 00:46:54,400
– Så du ting på nett?
- Ja.
556
00:46:55,280 --> 00:46:56,919
Jeg vil ikke at du skal gjøre det, Olivia.
557
00:46:56,920 --> 00:47:00,440
- Jeg vil ikke at du skal gå på nett.
- Ok.
558
00:47:04,520 --> 00:47:06,080
Sa de hvorfor han ble skutt?
559
00:47:06,720 --> 00:47:09,720
– De sa at politiet gjorde det.
– Men hvorfor?
560
00:47:11,720 --> 00:47:15,279
- Fordi han har drept folk.
- Folk?
561
00:47:15,280 --> 00:47:17,200
Damer.
562
00:47:18,920 --> 00:47:20,520
Tror du det?
563
00:47:21,640 --> 00:47:22,760
Ingen.
564
00:47:30,160 --> 00:47:31,799
Jeg vil bare se ham.
565
00:47:31,800 --> 00:47:35,399
Jeg vil ikke at han skal bli redd
og helt alene.
566
00:47:35,400 --> 00:47:37,080
Vær så snill, mamma.
567
00:47:57,720 --> 00:47:59,120
Hvor mye koster en taxi?
568
00:48:17,680 --> 00:48:18,839
Hva gjør du her?
569
00:48:18,840 --> 00:48:20,999
- Du gikk glipp av eksamen.
- Er du en jævla brunette nå?
570
00:48:21,000 --> 00:48:22,760
Ja, hvorfor ikke?
571
00:48:24,080 --> 00:48:25,680
Hvorfor har du fortalt løgner om Paul?
572
00:48:28,400 --> 00:48:31,279
- Det har jeg ikke.
- Du sa at han la kommentarer på videoene dine.
573
00:48:31,280 --> 00:48:33,319
- Det gjorde han.
- Du er en løgner.
574
00:48:33,320 --> 00:48:34,799
Hva?
575
00:48:34,800 --> 00:48:37,519
Vil du se?
Jeg skal vise deg.
576
00:48:38,600 --> 00:48:41,199
– Hva er det med deg?
- Hold deg unna ham.
577
00:48:41,200 --> 00:48:42,440
Jeg har ikke vært i nærheten av ham!
578
00:48:43,000 --> 00:48:45,920
Du må ta tak, du er besatt.
Det er patetisk.
579
00:48:48,120 --> 00:48:50,559
Hvem er patetisk nå?
580
00:48:50,560 --> 00:48:52,559
Øynene mine!
581
00:48:52,560 --> 00:48:55,200
Vi trenger en ambulanse.
Øynene mine!
582
00:48:57,960 --> 00:48:58,959
Øynene mine!
583
00:48:58,960 --> 00:49:00,880
Hell litt vann på øynene hennes!
Øynene mine, hjelp!
584
00:49:05,880 --> 00:49:07,720
Jeg forstår at du er sykepleier?
585
00:49:08,240 --> 00:49:11,519
Mannen din var hypotensiv
i godt 20 minutter.
586
00:49:11,520 --> 00:49:13,679
Han var peri-arrest mesteparten av den tiden.
587
00:49:13,680 --> 00:49:16,600
Han er i stand til å snakke, men han er desorientert.
588
00:49:17,520 --> 00:49:18,959
Forvirret.
589
00:49:18,960 --> 00:49:21,759
Ser ikke ut til å ha husket
hva skjedde med ham,
590
00:49:21,760 --> 00:49:24,199
hva som faktisk brakte ham hit,
591
00:49:24,200 --> 00:49:26,760
eller at han var i politiets varetekt eller hvorfor.
592
00:49:27,680 --> 00:49:31,560
Jeg tror den forklaringen er best å la være
til sin advokat når han er sterkere.
593
00:49:34,560 --> 00:49:36,479
Små barn kan finne det
ganske plagsomt,
594
00:49:36,480 --> 00:49:38,200
å se mumiene eller pappaene deres på intensivavdelingen.
595
00:49:38,920 --> 00:49:41,160
Tenk på det før du tar henne inn.
596
00:49:43,000 --> 00:49:44,520
Hun vil se ham.
597
00:49:46,320 --> 00:49:48,120
Hun trenger å se ham.
598
00:49:55,680 --> 00:49:56,680
Paul.
599
00:49:58,760 --> 00:50:01,280
Din kone og datter
er her for å se deg.
600
00:50:28,800 --> 00:50:30,720
Hei, pappa.
601
00:50:33,440 --> 00:50:36,280
Det er meg, pappa. Det er meg, Olivia.
602
00:50:40,200 --> 00:50:41,280
Sally?
603
00:50:46,240 --> 00:50:47,760
Hva skjer?
604
00:50:49,600 --> 00:50:52,160
Det er greit, pappa.
Det er greit.
605
00:50:55,200 --> 00:50:57,120
Hvorfor er du så stor?
606
00:51:01,000 --> 00:51:02,679
Og du...
607
00:51:02,680 --> 00:51:04,400
du ser annerledes ut.
608
00:51:05,600 --> 00:51:07,360
Eldre.
609
00:51:08,440 --> 00:51:10,400
Hva skjer med meg?
610
00:51:32,680 --> 00:51:35,120
Bare vær forsiktig med rørene
i pappas arm.
611
00:51:44,800 --> 00:51:46,200
Er det deg?
612
00:51:48,600 --> 00:51:51,680
– Er det virkelig deg?
- Ja, pappa.
613
00:52:00,120 --> 00:52:02,160
Jeg føler at jeg kjenner deg.
614
00:52:03,840 --> 00:52:05,159
At jeg elsker deg.
615
00:52:05,160 --> 00:52:08,640
Du elsker meg, pappa...
og jeg elsker deg også.
616
00:53:05,160 --> 00:53:06,560
Det er det.
617
00:53:08,920 --> 00:53:12,279
Det er det stjålne kjøretøyet
med de falske platene.
618
00:53:12,280 --> 00:53:14,400
Det er Spectors lås.
619
00:53:49,920 --> 00:53:51,080
Hallo?
620
00:53:52,320 --> 00:53:54,240
Noen der?
621
00:54:02,880 --> 00:54:03,960
Å, gud.
622
00:54:09,720 --> 00:54:12,800
Det ser ut til at Spector hadde tenkt
å mate Rose tross alt.
623
00:54:17,800 --> 00:54:21,680
Kanskje det var det han gjorde
i bilen i åssiden den kvelden.
624
00:54:23,400 --> 00:54:25,320
Å se meg fikk ham til å snu.
625
00:54:29,800 --> 00:54:31,520
Og Rose døde nesten.
626
00:54:36,920 --> 00:54:38,440
Frue.
627
00:55:09,000 --> 00:55:10,080
Det er bilder...
628
00:55:12,200 --> 00:55:15,360
fragmenter... øyeblikk av gjenkjennelse.
629
00:55:18,280 --> 00:55:20,800
Jeg kan bare ikke forstå noe.
630
00:55:23,800 --> 00:55:26,120
Det føles som om jeg har mistet hodet.
631
00:55:27,760 --> 00:55:29,160
Bare noen minner.
632
00:55:34,480 --> 00:55:36,200
Hun er en nydelig liten jente.
633
00:55:39,080 --> 00:55:40,800
Du må sove.
634
00:55:41,520 --> 00:55:43,160
Jeg er her hvis du trenger noe.
635
00:55:44,360 --> 00:55:45,640
Bare sov nå.
636
00:56:23,520 --> 00:56:24,520
Frue.
637
00:56:31,520 --> 00:56:33,360
Jesus.
638
00:56:39,440 --> 00:56:41,160
Hvor mange er det?
639
00:56:42,160 --> 00:56:43,560
Ni eller ti.
640
00:56:49,080 --> 00:56:50,600
Flere ofre?